[OT] Router: Rauter oder Ruter?

[Johannes Mueller]

Aber ich als einer, der mit dem britischen Englisch aufgewachsen
ist, sage auch lieber Rauter.

Ich dachte, «router» leitet sich von «route» [ru:t] (Weg, Route) und
nicht von «rout» [raut] (Rotte) ab?

Ich dachte [ru:ter] sei amerikanisches und [rauter] britisches
Englisch. Aber ich kann mich dafuer nicht verbuergen. Was sagen die
Fachleute?

Hört sich "raut sikstisiks" nicht etwas merkwürdig an? ;-)

Klar die Route 66 ist ja auch in den USA, da heisst es auf jeden Fall
"ruuht"...

X-Post & Fup2 desm

joh

[René]

Post by Johannes Mueller
Ich dachte [ru:ter] sei amerikanisches und [rauter] britisches
Englisch. Aber ich kann mich dafuer nicht verbuergen. Was sagen die
Fachleute?

In US-English: das Gartengeraet und die LAN-Komponente [rauter]
Die Fernstrasse "ruht"

[Michael Hemmer]

Post by René

Post by Johannes Mueller
Ich dachte [ru:ter] sei amerikanisches und [rauter] britisches
Englisch. Aber ich kann mich dafuer nicht verbuergen. Was sagen die
Fachleute?

In US-English: das Gartengeraet und die LAN-Komponente [rauter]

?!?
Das will ich erst von einem echten Ami aus den Staaten bestätigt haben :)

Dass ein "router" ein Gartengerät oder eine LAN-Komponente ist? Das wird
Dir so keiner bestätigen :-)

Falls sich das allerdings auf die Aussprache beziehen sollte, darf ich
Dir vielleicht als Gewährsmann dienen: Ich habe einst an einem Seminar
just über solche Dinge (Netzwerktechnik - nicht etwa Gartentechnik oder
Holzbearbeitung...) teilgenommen, dessen (amerikanischer) Leiter sich
nicht nur selbst dieser Au(s)sprache befleißigte, sondern diese auch als
die vorherrschende bezeichnete.

Offenbar lässt allein die Gleichheit des Schriftbilds mit dem schon seit
Ewigkeiten bekannten Gerät jedweden Gedanken an eine Verwandtschaft mit
"route" (was wohl alle [uu] aussprechen) in den Hintergrund treten.

Gruß,

Michael

PS: Dein kielioppi ist in Sachen Netzwerktermini noch ziemlich mager ;-)

[Andreas Eibach]

Post by Michael Hemmer
Dass ein "router" ein Gartengerät oder eine LAN-Komponente ist? Das wird
Dir so keiner bestätigen :-)

Scherzbold ;-)

Post by Michael Hemmer
Falls sich das allerdings auf die Aussprache beziehen sollte, darf ich
Dir vielleicht als Gewährsmann dienen: Ich habe einst an einem Seminar
just über solche Dinge (Netzwerktechnik - nicht etwa Gartentechnik oder
Holzbearbeitung...) teilgenommen, dessen (amerikanischer) Leiter sich
nicht nur selbst dieser Au(s)sprache befleißigte, sondern diese auch als
die vorherrschende bezeichnete.

!!!!
Jetzt bin ich doch platt. Dachte immer, die _Deutschen_ sprechen das wider
besseren Wissens falsch aus, weil man halt 'Lounge' genauso ausspricht.
Na gut. Muß ich glauben.

Post by Michael Hemmer
PS: Dein kielioppi ist in Sachen Netzwerktermini noch ziemlich mager ;-)

Häh?
Interessiert mich näher - aber _bitte nicht hier_! Poste das ruhig, aber
wenn bitte in den anderen Thread - danke

Andreas

[Andreas Eibach]

Post by Andreas Eibach

Post by Michael Hemmer
PS: Dein kielioppi ist in Sachen Netzwerktermini noch ziemlich mager ;-)

Häh?
Interessiert mich näher - aber _bitte nicht hier_! Poste das ruhig, aber
wenn bitte in den anderen Thread - danke

*PATSCH*
OK, weiß was du meinst jetzt :)

Andreas

[René]

Das will ich erst von einem echten Ami aus den Staaten bestätigt
haben :)

Vielleicht guckst du dir mal meine E-mail-Adresse und meine IP etwas
genauer an? :-)

[Ralf R. Radermacher]

Post by René
Vielleicht guckst du dir mal meine E-mail-Adresse und meine IP etwas
genauer an? :-)

Quatsch. Ein richtiger Ami kann keine Fremdsprachen. ;-)

Ralf

[Michael Hemmer]

Post by Ralf R. Radermacher

Post by René
Vielleicht guckst du dir mal meine E-mail-Adresse und meine IP etwas
genauer an? :-)

Quatsch. Ein richtiger Ami kann keine Fremdsprachen. ;-)

Weil er aber nicht weiß, wo Deutschland überhaupt liegt,
weiß er gar nicht, dass Deutsch eine Fremdsprache ist ;-)

Gruß,

Michael

[Andreas Eibach]

Post by René

Das will ich erst von einem echten Ami aus den Staaten bestätigt
haben :)

Vielleicht guckst du dir mal meine E-mail-Adresse und meine IP etwas
genauer an? :-)

Hah, die muss ja nicht echt sein ;-)

SCNR

Andreas

[Gary Vellenzer]

Post by René

Post by Johannes Mueller
Ich dachte [ru:ter] sei amerikanisches und [rauter] britisches
Englisch. Aber ich kann mich dafuer nicht verbuergen. Was sagen die
Fachleute?

In US-English: das Gartengeraet und die LAN-Komponente [rauter]

?!?
Das will ich erst von einem echten Ami aus den Staaten bestätigt haben :)

Ich melde mich aus New York: es stimmt fuer die LAN-Kopmponente. Ein
Gartengeraet dieses Namens kenne ich nicht. Dafuer aber ein Geraet um in
Holz Loecher und Rillen und Kontouren herzustellen. Das wird hier auch
wie Rauter ausgesprochen.

Gary

[Andreas Eibach]

Post by Gary Vellenzer

Das will ich erst von einem echten Ami aus den Staaten bestätigt haben :)

Ich melde mich aus New York: es stimmt fuer die LAN-Kopmponente.

Okay, okay, okay.

<gelöbnis>
Ich werde IRL NIE WIEDER jemanden verbessern, der Router wie ['raUter]
ausspricht. :)
Ja, ich bin davon geheilt. ;)
</gelöbnis>

Andreas

[Gary Vellenzer]

In article <***@ocromm.my-fqdn.de>, scherzkeks1650
@hotmail.com says...

Post by Andreas Eibach
Okay, okay, okay.
<gelöbnis>
Ich werde IRL NIE WIEDER jemanden verbessern, der Router wie
['raUter] ausspricht. :)
Ja, ich bin davon geheilt. ;)
</gelöbnis>

<http://groups.google.com/groups?q=router+pronunciation+group:alt.usage.english>

Wieso? All diese Threads enthalten Fragen von Nicht-Muttersprachler, und
sie erhalten alle die selbe eindeutige Antwort.

Gary

[Oliver Cromm]

Post by Gary Vellenzer

Post by Andreas Eibach
Ich werde IRL NIE WIEDER jemanden verbessern, der Router wie
['raUter] ausspricht. :)

Selbst unter Muttersprachlern wärst Du nicht allein
<http://groups.google.com/groups?q=router+pronunciation+group:alt.
usage..english>

Wieso? All diese Threads enthalten Fragen von
Nicht-Muttersprachler, und sie erhalten alle die selbe eindeutige
Antwort.

Eindeutig? Dass es beide Aussprachen gibt? Ja, in der Gruppe als ganzes
schon, aber auch Leute, die ich als Muttersprachler einschätze, sind
überrascht von der Existenz zweier Aussprachen, z.B. hier:

<http://groups.google.com/groups?selm=***@news.earthlink.net>

[Gary Vellenzer]

In article <***@ocromm.my-fqdn.de>, scherzkeks1650
@hotmail.com says...

Post by Oliver Cromm

Post by Gary Vellenzer

Post by Andreas Eibach
Ich werde IRL NIE WIEDER jemanden verbessern, der Router wie
['raUter] ausspricht. :)

Selbst unter Muttersprachlern wärst Du nicht allein
<http://groups.google.com/groups?q=router+pronunciation+group:alt.
usage..english>

Wieso? All diese Threads enthalten Fragen von
Nicht-Muttersprachler, und sie erhalten alle die selbe eindeutige
Antwort.

Eindeutig? Dass es beide Aussprachen gibt? Ja, in der Gruppe als ganzes
schon, aber auch Leute, die ich als Muttersprachler einschätze, sind

Da wird gesagt, genau wie dir jeder Muttersprachler sagen wird, dass das
Geraet nur "rauter" ausgesprochen wird, wie immer auch der Sprecher das
Wort "route" fuer die Autostrasse ausspricht.

Gary

[Sebastian Posner]

Post by Johannes Mueller

Hört sich "raut sikstisiks" nicht etwas merkwürdig an? ;-)

Klar die Route 66 ist ja auch in den USA, da heisst es auf jeden Fall
"ruuht"...

Und da die Grüne Hardware aus selbigem Land kommt, heißtes auch
"ruuter", IIMHO. *g*

Sebastian

[Stefan Ram]

Post by Johannes Mueller
Ich dachte [ru:ter] sei amerikanisches und [rauter] britisches

Also das Britische ignoriere ich hier einmal,
ich beziehe mich nur auf das (US-)Englische:

Das englische Wort "route" kann sowohl wie
deutsch-"rut" (IPA-"rut") als auch wie deutsch-
"raut" (IPA-"ræUt") ausgesprochen werden. Weil
aber auch das englische Wort "rout" wie deutsch-"raut"
gesprochen wird empfiehlt sich zur besseren
Abgrenzung die Aussprache deutsch-"rut", die
nach meiner Ansicht auch häufiger ist.

Demenstprechend empfehle ich für
englisch-"router" die Aussprache wie deutsch-
"rudö" (IPA-"rutE"). Allerdings ist im
Sprachgebrauch auch die Aussprache deutsch-"rauta"
ueblich.

IPA: U - auf dem Kopf stehendes Omega, Unicode 650
(dezimal)
E - Schwar, Unicode 602 (dezimal)

[Christian Feldhaus]

Post by Johannes Mueller
Klar die Route 66 ist ja auch in den USA, da heisst es auf jeden Fall
"ruuht"...

Bei der 66 dürfte das üblich sein :-) Ansonsten gibt's auch in den USA
sowohl [ru:t] mit einem U, das manchmal fast wie ein Ü klingt, als auch
[raut] ...

Tschüs,
Christian

[helge willkowei]

Post by Johannes Mueller
Ich dachte [ru:ter] sei amerikanisches und [rauter] britisches
Englisch. Aber ich kann mich dafuer nicht verbuergen. Was sagen die
Fachleute?

Also, ich hab zig Folgen Star Trek auf Englisch gesehen und mich anfangs
über das seltsame [riraUtIN] gewundert, bis mir klar wurde, dass es wohl
"rerouting" meint. Irgendwann später fiel mir dann die Aussprache
[riru:tIN] auf. Daraus hab ich geschlossen, dass beides möglich und
zulässig ist.

-helge

[Heiko Schlenker]

Post by Johannes Mueller

Ich dachte, «router» leitet sich von «route» [ru:t] (Weg, Route) und
nicht von «rout» [raut] (Rotte) ab?

Ich dachte [ru:ter] sei amerikanisches und [rauter] britisches
Englisch.

Im militärischen Kontext kann kann «route» auch [raut] ausgesprochen
werden. Ansonsten spricht sich's [ru:t]. Steht zumindest so in
meinem Langenscheidt.

Ach ja, ich lese de.etc.sprache.misc nicht.

Gruß, Heiko

[Arne 'Timwi' Heizmann]

Post by Johannes Mueller

Aber ich als einer, der mit dem britischen Englisch aufgewachsen
ist, sage auch lieber Rauter.

Ich dachte, «router» leitet sich von «route» [ru:t] (Weg, Route) und
nicht von «rout» [raut] (Rotte) ab?

Ich dachte [ru:ter] sei amerikanisches und [rauter] britisches
Englisch. Aber ich kann mich dafuer nicht verbuergen. Was sagen die
Fachleute?

Nach allen Antworten, die du in diesem Thread zu diesem Thema erhalten
hast, und nachdem nun klar ist, dass beide Aussprachen verbreitet sind
und als korrekt angesehen werden, hoffe ich doch, dass klar ist, dass
die ursprüngliche, etymologisch korrekte Aussprache (also die Aussprache
für Pedanten ;-) ) eigentlich "Ruhter" wäre. Dass es von dem Verb/Nomen
"route" abstammt, kann man leicht an dem Kommandozeilentool "traceroute"
erkennen, oder daran, dass eine von pings Fehlermeldungen "Route to host
not found" (oder so ähnlich) lautet.

Timwi

[Christian Weisgerber]

hoffe ich doch, dass klar ist, dass die ursprüngliche, etymologisch
korrekte Aussprache (also die Aussprache für Pedanten ;-) ) eigentlich
"Ruhter" wäre.

Nein, das ist keineswegs klar. Das Wort ist offenkundig aus dem
Französischen entlehnt. Vor oder nach der großen Vokalverschiebung?

Dass es von dem Verb/Nomen "route" abstammt,

Ja, und eben jenes jahrhundertealte Wort hat zwei konkurrierende
Aussprachen.