"i.A." ins englische uebersetzen

[Horst Pieser]

Hallo

Kann mir jemand sagen, wie die deutsche Abkürzung "i.A." (im Auftrag)
korrekt ins englische übersetzt wird?

Ich meine eine "business-mäßig" korrekte Übersetzung, die dem Leser
vermittelt, daß er das Schreiben von Person x im Auftrag der Firma y
erhält.

Schon mal Dank für alle sachdienlichen Hinweise!

Bis dann, Horst

[Gerd Thieme]

Post by Horst Pieser
Kann mir jemand sagen, wie die deutsche Abkürzung "i.A." (im Auftrag)
korrekt ins englische übersetzt wird?

Als "pp." oder "p.p." (per procurationem).

Gerd

[Michael Pronay]

Post by Gerd Thieme

Post by Horst Pieser
Kann mir jemand sagen, wie die deutsche Abkürzung "i.A." (im
Auftrag) korrekt ins englische übersetzt wird?

Als "pp." oder "p.p." (per procurationem).

"i.A." ist aber rechtlich nicht dasselbe wie "ppa."

M.

[Gerd Thieme]

Post by Michael Pronay

Post by Gerd Thieme
Als "pp." oder "p.p." (per procurationem).

"i.A." ist aber rechtlich nicht dasselbe wie "ppa."

Ja. Und die Abkürzung p.p. steht deshalb auch nicht für "per
procuration", "by procuration" oder "by power of attorney", sondern für
"through the agency of" oder "by delegation to".

Gerd

[Stephen Hust]

Post by Gerd Thieme

Post by Michael Pronay

Post by Gerd Thieme
Als "pp." oder "p.p." (per procurationem).

"i.A." ist aber rechtlich nicht dasselbe wie "ppa."

Ja. Und die Abkürzung p.p. steht deshalb auch nicht für "per
procuration", "by procuration" oder "by power of attorney",
sondern für "through the agency of" oder "by delegation to".

Falls es jemanden interessiert, "The Oxford Dictionary of English"
(Second Edition, 2003) schreibt folgendes zu *pp* (*p.p.*):

| USAGE The traditional way to use *pp* when signing a letter on
| someone else's behalf is to place *pp* before one's own name
| rather than before the name of the other person. This is
| because the original Latin phrase *per procurationem* means
| 'through the agency of'. However, *pp* is now often taken to
| mean 'on behalf of' and is placed before the name of the person
| who has not signed, and this has become standard practice in
| many offices.

[Hartmut Mühlenbein]

Post by Horst Pieser
Hallo
Kann mir jemand sagen, wie die deutsche Abkürzung "i.A." (im Auftrag)
korrekt ins englische übersetzt wird?
Ich meine eine "business-mäßig" korrekte Übersetzung, die dem Leser
vermittelt, daß er das Schreiben von Person x im Auftrag der Firma y
erhält.

Ich habe unseren Übersetzer mal dasselbe gefragt. Er sagte b.p. - by proxy.

Ich unterschreibe englische Angebote etc. seitdem mit b.p.

Hartmut