Zitat von Mark Twain auf englisch

[Erik Fiedler]

Hallo,

viele kennen sicher das Zitat von Markt Twain: "Gib jedem Tag die
Chance, der beste deines Lebens zu sein."

Auf der Suche nach dem (vielleicht nicht existierenden?) englischen
Original im Internet, bin ich langsam, nachdem ich gut eine Stunde
recherchiert und gegoogelt habe, zu dem Schluss gekommen, dass diese
deutsche Version entweder
a) erfunden ist, oder
b) direkt von Mark Twain auf deutsch geäußert wurde, es also keine
englische Entsprechung gibt, oder
c) im Englischen nicht die Worte "day", "chance", "each" oder "every"
enthält, also völlig anders formuliert ist.

Weiß nun vielleicht jemand von euch, ob es ein englisches Original
dieses Zitates gibt, und wenn ja, wie es lautet und in welchem
Zusammenhang es steht?

Viele Grüße

Erik

[Radbert Grimmig]

Post by Erik Fiedler
Weiß nun vielleicht jemand von euch, ob es ein englisches Original
dieses Zitates gibt, und wenn ja, wie es lautet und in welchem
Zusammenhang es steht?

http://www.google.de/search?hl=de&q=%22mark+twain%22+quote+life&btnG=Suche&meta=

[Erik Fiedler]

Post by Radbert Grimmig
http://www.google.de/search?hl=de&q=%22mark+twain%22+quote+life&btnG=Suche&meta=

Und wie hilft mir dieser Link? Habe immer noch nichts passendes gefunden.

Gruß

Erik

[Radbert Grimmig]

Post by Erik Fiedler

Post by Radbert Grimmig
http://www.google.de/search?hl=de&q=%22mark+twain%22+quote+life&btnG=Suche&meta=

Und wie hilft mir dieser Link? Habe immer noch nichts passendes gefunden.

Soll heißen Du hast die 344.000 Hits schon durch?

Respekt.

[Erik Fiedler]

Post by Radbert Grimmig

Post by Erik Fiedler

Post by Radbert Grimmig
http://www.google.de/search?hl=de&q=%22mark+twain%22+quote+life&btnG=Suche&meta=

Und wie hilft mir dieser Link? Habe immer noch nichts passendes gefunden.

Soll heißen Du hast die 344.000 Hits schon durch?

Soll heißen, dass ich mit deiner "Hilfe" nichts anfangen konnte. Auf die
Idee, bei Google zu suchen, bin ich auch allein gekommen.

Ich hatte eigentlich auf ernst gemeinte Antworten/Vorschläge/Meinungen
gehofft...

[C Engelmann]

... viele kennen sicher das Zitat von Markt Twain: "Gib jedem Tag die
Chance, der beste deines Lebens zu sein."

Klingt zu unwitzig für Mark. Da fehlt einfach der Kick. Als Aufschrift
für einen Topflappen würde ich es aber durchgehen lassen. ;-)

Gruß
Carsten

[Stefan Ram]

Post by Erik Fiedler
Weiß nun vielleicht jemand von euch, ob es ein englisches Original
dieses Zitates gibt, und wenn ja, wie es lautet und in welchem
Zusammenhang es steht?

Auf der folgenden Seite wird es mit Twain verbunden:

http://www.bbc.co.uk/stoke/robbie/birthday/index.shtml

[Erik Fiedler]

Post by Stefan Ram
http://www.bbc.co.uk/stoke/robbie/birthday/index.shtml

Die gute Marina ist allerdings Deutsche, was meine sich langsam
verfestigende Meinung bestätigt, dass es eher ein typisch deutsches
Twain-Zitat ist; warum auch immer.

Viele Grüße

Erik

[Radbert Grimmig]

Post by Stefan Ram

Post by Erik Fiedler
dieses Zitates gibt, und wenn ja, wie es lautet und in welchem
Zusammenhang es steht?

http://www.bbc.co.uk/stoke/robbie/birthday/index.shtml

Huaha. Von einem deutschen weiblichen Robbie-Williams-Fan.

What a reference.

[Andreas Kabel]

Post by Erik Fiedler
Hallo,
viele kennen sicher das Zitat von Markt Twain: "Gib jedem Tag die
Chance, der beste deines Lebens zu sein."

"Mark Twain didn't write half of the
quotations attributed to him." -- Mark Twain

[C Engelmann]

Post by Andreas Kabel
"Mark Twain didn't write half of the
quotations attributed to him." -- Mark Twain

"Unfortunately I didn't write many of the
quotations attributed to me" - Winston Churchill.

;-)
Carsten