MD, PhD

[Ulrich Hoffmann]

Hallo,

in den angelsächsischen Ländern werden die Titel
hinter den Namen geschrieben, etwa PhD, MD etc.

Wie schreibt man im Brief:

- Unterschlägt man den Titel gem. britischem Understatement,
also "Dear Mr. X",
- oder schreibt man "Dear Dr. X"?

Danke für Tips, UH

[Matthias Kranz]

Post by Ulrich Hoffmann
in den angelsächsischen Ländern werden die Titel
hinter den Namen geschrieben, etwa PhD, MD etc.

In dieser amerikanischen Liste sind zahlreiche
Anredeformen aufgelistet (2. Spalte: Form auf
dem Umschlag, 3. Spalte: Anrede)

http://www.infoplease.com/ipa/A0001618.html

"Esq." wird bei der Anrede demnach weggelassen,
"Dr" hingegen nicht, aber vor den Namen gestellt.

Zur Ergänzung und für den Fall, dass du mal in
die Verlegenheit kommen solltest, der Queen
oder einem britischen Adligen schreiben
zu müssen, hier noch die komplizierten
Anrede-Konventionen im Vereinigten Königreich:

http://www.debretts.co.uk/etiquette/correct_forms_of_address.html

Es grüßt:
M. Kranz

[Ulrich Hoffmann]

"Matthias Kranz" schrieb:

[... Anreden + Links ...]

Danke, auch an Wayrne.


UH

[Wayne Brown]

"Ulrich Hoffmann" <***@web.de> schrieb im Newsbeitrag news:bprc1i$1qpbp4$***@ID-199135.news.uni-berlin.de...
Hallo,

in den angelsächsischen Ländern werden die Titel
hinter den Namen geschrieben, etwa PhD, MD etc.

Wie schreibt man im Brief:

- Unterschlägt man den Titel gem. britischem Understatement,
also "Dear Mr. X",
- oder schreibt man "Dear Dr. X"?

Danke für Tips, UH

Es ist wahr, daß die akademischen Titel in englischsprachigen Ländern anders
gehandhabt werden als in Deutschland, aber es ist nie falsch, einen Titel zu
berücksichtigen, wenn man einen Menschen in einem konventionellen Brief
anredet. Also schreibt man "Dear Dr. X" sowohl an einen Doktor der
Philosophie als auch einen Doktor der Medizin. In akademischen Kreisen wird
mancher dies erwarten und in medizinischen würde ein schlichtes "Dear Mr. X"
wohl auffallen. Daß es zum guten Ton in englischsprachigen Ländern gehört,
sich ohne akademischen Titel vorzustellen, ist bekannt. Daß sich manche dort
über einen Akademiker mokieren, der sich außerhalb der eigenen engen Kreise
mit dem Doktortitel vorstellt oder Dr. gar seiner Email-Adresse anheftet,
hat sich in Deutschland auch herumgesprochen.

Schönen Gruß, ----- WB.

[Ralf Heinrich Arning]

Post by Wayne Brown
Also schreibt man "Dear Dr. X" sowohl an einen Doktor der
Philosophie als auch einen Doktor der Medizin. In akademischen Kreisen wird
mancher dies erwarten und in medizinischen würde ein schlichtes "Dear Mr. X"
wohl auffallen.

Aber einen englischen Doctor schreibt man "Dear Dr X" an (ohne Punkt),
oder nicht?

Ralf

[Stephen Hust]

Post by Ralf Heinrich Arning
Aber einen englischen Doctor schreibt man "Dear Dr X" an (ohne
Punkt), oder nicht?

In "The Concise Oxford Dictionary" (Ninth Edition, 1998) steht,
daß man den Punkt bei Abkürzungen wie /Mr/ oft wegläßt:

| Full stops are used to mark any abbreviations (Weds., Gen.,
| p.m.). They are often omitted in abbreviations that are
| familiar or very common (/Dr/, /Mr/, /Mrs/, etc.) ...

und Askoxford.com sagt, daß der Punkt bei Abkürzungen wie /Mr/
normalerweise nicht verwendet wird:

| Full stops are generally not used for:
|
| abbreviations consisting entirely of capitals, e.g. BBC, AD, BC
| C (=/Celsius/), F (=/Fahrenheit/)
| measures of length, weight, time, etc., except for /in./ (=/inch/)
| /Dr/, /Revd/ (*/but note/* /Rev./), /Mr/, /Mrs/, /Ms/, /Mme/,
| /Mlle/, /St/ (=/Saint/), /Hants/, /Northants/, /p/ (=/penny/
| */or/* /pence/).

<http://www.askoxford.com/asktheexperts/jargonbuster/e-h/fullstop?view=>

Die Anrede für männliche britische Chirurgen ist übrigens nicht
"Dr" sondern "Mr", also "Dear Mr X".

| Mr ... (in the UK) used before a surname to address or refer to
| a male surgeon.