Post by Markus ForrerIch habe eine Frage. Was genau bedeutet folgende Anrede?
Morning, babes
Ist 'babes' ein Kosename oder eher negativ zu verstehen?
Besten Dank für Tips!!
Sowohl als auch. Es kommt aus dem Mittelenglischen und ist in England in
einigen festen Ausdrücken erhalten (a babe in arms, babes in the woods
usw.), aber in den USA ist es im Slang immer noch aktuell. Vor einigen
Jahrzehnten, meine ich, bezeichnete "babe" in den USA nur ein Mädchen,
hauptsächlich ein hübsches, aber heutzutage kann es in einigen
US-amerikanischen Kreisen vorkommen, daß auch eine Frau ihr Gspusi so nennt.
In einigen Slangausdrücken ist das S nicht mehr Plural, sondern gibt dem
Wort einen bestimmten informellen Pfiff (Gimme a kiss, babes).
Wer gerne US-Filme aus den 1930er und 40er Jahren anschaut, wird "babe" ab
und zu in Darstellungen des US-Gangstermilieus hören (Where did you find
those babes, Salvatore?). Außerdem kann ich mir folgende kurze Szene in
einem Zeichentrickfilm vorstellen. Ein recht fescher Eber, ein junger Spund,
stolziert frühmorgens mit erhobener Schnauze über den Bauernhof und stößt
auf eine Gruppe junger Säue, die gerade frühstücken. Immer guter Dinge ruft
er: "Mornin', babes." Die Säue -- eine schöner als die andere -- ziehen
ihre Schweinsköpfe aus dem Futtertrog heraus und schauen ihn bewundernd an,
während er wie ein junger Gott vorbeischlendert.
Wie Du siehst, ist Vorsicht geboten, denn manche Mädchen wären über die
flapsige Anrede, die als sexistisch gelten kann, nicht erfreut.
Normalerweise müßte man ein Mädchen gut kennen, um sie so zu titulieren,
d.h. wenn man selbst nicht gerade ihr "babes" ist.
Schönen Gruß, ----- WB.