[en]Hands, hands, hands, . . .

[Stefan Ram]

Hättet Ihr gewußt, daß es gleich mehrere verschiedene Ausdrücke
im Englischen gibt, in denen Hände vorkommen können?

He did this hands down. Er hat das mit links gemacht.
He did this single-handedly. Er hat das ganz alleine gemacht.
I got to hand it to him, . . . Das muß ich ihm lassen, . . .

Man könnte raten, daß "single-handedly" soviel bedeutet wie
"mit einer Hand", also unserem "mit links" entspricht, aber das
wäre eher "hands down"; also eine Art von "falscher Freund"!

[Ulf_Kutzner]

Post by Stefan Ram
Hättet Ihr gewußt, daß es gleich mehrere verschiedene Ausdrücke
im Englischen gibt, in denen Hände vorkommen können?
He did this single-handedly. Er hat das ganz alleine gemacht.
Man könnte raten, daß "single-handedly" soviel bedeutet wie
"mit einer Hand", also unserem "mit links" entspricht

Mir war so, als gebe es in der dt. Seglersprache etwas,
was etwa Bedeutungen 9 und 7 entspricht:
https://en.wiktionary.org/wiki/hand#Noun

[Christian Weisgerber]

Post by Stefan Ram
Hättet Ihr gewußt, daß es gleich mehrere verschiedene Ausdrücke
im Englischen gibt, in denen Hände vorkommen können?
He did this hands down. Er hat das mit links gemacht.
He did this single-handedly. Er hat das ganz alleine gemacht.
I got to hand it to him, . . . Das muß ich ihm lassen, . . .

Offhand I don't know ...

Gibt's bestimmt gesammelt im Netz. Erster Treffer:

"50 Idioms About Arms, Hands, and Fingers"
https://www.dailywritingtips.com/50-idioms-about-arms-hands-and-fingers/